Poskytované služby

Překlady z vietnamštiny do češtiny a z češtiny do vietnamštiny

• Knihy
• Dopisy
• Noviny a časopisy
• Webové stránky
• Titulky
• Reklamní materiály
• Návody
• Soudní zprávy
• Korektury
• A další dle dohody

Překlady z angličtiny do češtiny nebo vietnamštiny

• Obecné texty

Způsoby dodání

Normálně překlady ukládám zde na server, kam máte přístup jenom vy a já. U překladů se soudním ověřením posílám poštou, viz ceník. Není problémem běžné překlady zasílat poštou.

Tlumočení

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení. Jednání na úřadech, uzavírání smluv, obchodní prezentace a jednání, doprovodné tlumočení.

Nadstandardní služby

Přednost - potřebujete-li mít rychle hotový překlad, mohu Vám nabídnout expresní překlady, které přeložím dle množství textu zpravidla do večera téhož dne.

Korektura - Ne všichni tlumočníci překládají stejně a ne všichni ovládají oba jazyky perfektně jak po gramatické, tak stylistické stránce.

Pravidla při překládání

Při překladu se řídím přísnými pravidly:

• Komunikuji se zákazníky
• Ujistím se, co ode mě očekává a co obdrží
• Dodám překlad v dohodnutém termínu
• Dokumenty si zkontroluji nejméně dvakrát + automatická kontrola pravopisu
• Nerozumím-li něčemu, zeptám se klienta
• Dělám zálohy
• Upozorním na případně nalezené chyby v textu